Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet dan, hoe gij voorzichtiglijk wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen. |
| Steph | βλεπετε ουν πωσ ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι |
| Trans. | blepete oun pōs̱ akribōs peripateite mē ōs asophoi all ōs sophoi |
| Alex | βλεπετε ουν ακριβως πωσ περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι |
| ASV | Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise; |
| BE | Take care then how you are living, not as unwise, but as wise; |
| Byz | βλεπετε ουν πωσ ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι |
| Darby | See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise, |
| ELB05 | Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, |
| LSG | Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages; |
| Pesh | ܚܙܘ ܗܟܝܠ ܐܝܟܢܐ ܬܗܠܟܘܢ ܙܗܝܐܝܬ ܠܐ ܐܝܟ ܤܟܠܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܚܟܝܡܐ ܀ |
| Sch | Sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise; |
| Web | See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, |
| Weym | Therefore be very careful how you live and act. Let it not be as unwise men, but as wise. |
